POSTMORTEM, a play about one woman’s reckoning with her past and a hybrid documentary about its staging, explores the healing power of the creative process.