POSTMORTEM, a hybrid documentary film and theater project, is a crime drama about a girl who didn’t tell her childhood secret—and the woman she becomes, who does.